Legendado do áudio por jocacosta77 e jccr e traduzida para o pt-br por absolute.
Sincronia para esta versão - sabras -
Não nessa altura do ano.
Ela é simpática... pelo menos para mim.
Não a deixe enganar você. Ela é um tigre.
Ela usa véus brancos, como as outras usam jóias.
- Uma noiva de troféu. - Ela tem queda de cabelo.
- Viagra! - Viagra!
Se fosse eu o sujeito que tinha que comê-la ela agora seria um porco-espinho.
Mas que visão, Carter.
Eu vi isso! Foi enrolada.
- Espera... está me chamando de ladra? - Vá lá, então?
Não me referia ao sentido pejorativo da palavra...
afinal de contas, estamos em Washington. - E acontece que sou sua parceira.
- Isso também. - É a sua vez.
Ela acabou de dizer que não e desistiu.
- Quanto ofereceu? - $400 por semana.
- $400... - Os ricos têm uma fé imensa
na eficácia das pequenas somas. - Foi o Tennessee Williams que o disse.
Foi ele e eu.
Mas que grande jogo você tem aí.
O que você tem?
- Por acaso, nada de bom. - Quer algumas das minhas?
- É permitido? - Repararam na Candice Howard?
O violeta é uma cor aceitável...
mas nela não fica bem. - Pelo menos, não no vestido.
Eu lhe disse que era um tecido maravilhoso e que ela tinha sorte
em assentar-lhe tão bem.
- Um dia, o príncipe dela virá. - Mas antes ela vai ter que...
beijar muitos sapos.
A cidade pergunta: "Sobre o que elas falarão?"
"Mulheres tão diferentes, o que elas têm em comum?"
- Você, Carter. - Pára. Além disso?
Nada.
Eles sabem muito bem do que falamos. É sobre eles.
A Canastra das quartas-feiras no Hargrave.
Já não se entendem estas mulheres. Que Deus proíba um homem de dar-lhes algo.
- Já jogou? - Sim... não, ainda não joguei. Toma.
Tem razão, Natalie. Já não basta ser esposa e mãe, ainda tem
que ir para a sopa dos pobres de fato vestida.
- Essa era a antiga Primeira-Dama. - Nada de política, meninas...
"Rodeados por um oceano de interesses especiais, nós pairamos por cima."
- Carter Page, o orador. - Quer esse Valete?
Faz-nos parecer um convênio.
Eles que tentem imaginar o quanto nós sabemos.
- Quanto nós sabemos? - Tudo!
Toda a "sujeira" largada nesta cidade, todos os "desperdícios humanos"
expelidos pelos nossos amigos e pelos restantes seres, mais cedo ou mais tarde
passa tudo por estes ouvidos. São a ETAR da cidade, queridas.
- Adorável. - Vá lá, Carter, acaba aquela história.
- Qual? - O John Corine...
- Aquela da Juliette? - Sim.
Um agradável jantar para seis pessoas no sul é como... lenha para a fogueira.
"John" diz Julie ao marido,
"porque é que nunca mais me fodeu?"
E muda o tom.
"Porque quando faz é tão bom."
Faz-se silêncio na sala, ela vira-se para a Chessie:
"Ele não é bom nisso?"
A Chessie e o marido congelam.
Os convidados pressentem o perigo e o Corine diz:
"Querida, eu já não te fodo porque desde que você foi ao Talon
"ficou tão acabada que nem te encontro debaixo dos cobertores."
E a Juliette responde: "Acha mesmo que fiz bem?"
- Meu Deus. - Ouvi dizer que o Corine é viado.
Ah sério?
- É heterossexual. - Tem certeza?
Se há algo que sou capaz de distinguir é se um homem é homossexual ou não.
Como?
Sou o adivinho dos gays. Pequenos sinais,
pode ser pela sua escolha de palavras, pela forma que dá o nó na gravata.
Pelo tesão com que fica ao me abraçar.
É a sua vez.
Pára. Pára!
Nunca há de perceber, Carter.
Se alegra na companhia destas...
Sabe donde provêm as suas fortunas?
O que os seus maridos fizeram, às coisas que nos interessam.
Foderia um congressista para que ele parasse a proliferação nuclear.
Por favor, Carter.
Sra. e Sr. Stanley, ele é do Departamento de Estado, abre o jornal
para verem a sua querida filha, acorrentada a um comboio nuclear,
juntamente com o... como se chamava? O Peter Baywoo.
Ela segurava um cartaz que dizia: "Sendo Congressista, cortava-os rentes."
Se fosse pra você, tinha cuidado, lembro-me de te ver de calças de ganga.
Por favor...
Está bem?
Continua pensando em ir à Ópera de Beneficência, no Sábado?
- Pensava que o Larry tinha voltado. - O meu marido odeia cultura refinada.
Não nasceu para isso.
- Nem eu. - Você se transformou.
E sobre a próxima semana?
Está falando de...
Tem que ter cuidado, isso aqui está um clima político brutal.
Quaisquer que fossem os segredos nesta cidade, cada vez há menos.
Só se vive uma vez, qual é o mal de um pouco de... prazer?
Essa, minha querida, é uma pergunta dificílima de responder.
Me promete que será sempre meu amigo.
Prometo.
Olá, Carter. É o Emek Yoglu outra vez. Me telefona por favor, tentei te ligar,
telefona, está bem? Adeus.
Está aí, Carter? Atende, querido, é a Abbie. Está aí, Carter?
Se está aí, atende.
A Festa do Século Livro de Moda
Alô?
Abbie... meu girassol.
Carter...
Conta lá, como foi aquela festa?
Me conta os babados, ou não se passou nada?
- Demasiado... - Conseguia ouvir o meu cabelo crescendo.
O embaixador austríaco, imagina desperdiçar-me, sentada ao lado dele.
E o orador, ele é sempre assim tão chato, ou é só quando está ao meu lado?
É como um daqueles anões do circo. Se crescerem perdem os empregos.
- Já está na cama? - Não.
Deite-se...
e deixa eu te contar uma história de dormir.
Imobiliária
Bom dia, senhor.
...com os transportes públicos perto...
Sim, é um pouco cara, mas o que não é, hoje em dia?
Certo.
Eu ligo pra você.
- Envie isso o mais depressa possível. - Sim, senhor.
Carter, juro que é o meu empregado mais pontual.
Fui bem educado. Além disso, é só um dia por semana.
Então, o que há de novo?
O Embaixador diz que ainda não conseguiu tratar daquela casa no centro.
Problemas com os Negócios Estrangeiros e precisa de aprovação, essas burocracias.
- Ele não é muito esperto, não é? - Ele bem que tenta, mas não dá mais.
Mas ouvi uma coisa, e é interessante. Os Dentons, depois do escândalo na energia
deixaram passar o prazo do pagamento.
Digo a você 10 compradores que matavam por aquela propriedade.
- Era do que eu estava a falar. - A sério?
Teatro Nacional
Abbie... Olha para você...
é uma coisa perfeita. - Oh, querido... continua.
Carter.
- Ainda bem que conseguiu vir. - Temos que apoiar as artes.
Onde está o Larry?
- Numa conferência política. - Sortudo.
- Ele preferia estar noutro lugar. - Ela exagera.
Não nos vemos o suficiente. Vamos encontrar-nos.
- Liga para o escritório e marca algo. - O prazer será meu.
O seu pai era um grande homem.
- Ele tinha tanto orgulho de você. - Sim, tinha.
Al?
Ele que se vá lixar. Ele sabe exatamente o que o meu pai
sentia sobre mim. - Ele me odeia.
- A mim também. - Nunca vou perceber o porque das pessoas
casarem com quem casam. - Não me deixe começar, querida.
- Sr. Procurador. - Conhece o Mungo Tenant?
Nem por isso. Estava apenas sendo educada.
Me dê licença, tenho que ir ali falar com uma pessoa. Volto já.
Carter, Lynn. Como estão?
- Saborosos. - Saborosos?
É essa a palavra.
- Como está? - Estou bem, Robbie.
Como estão as coisas no setor privado? Mais alguma dica de investimento?
Não pode estar chateado ainda com aquilo da AltiMed. Vamos encontrar-nos,
talvez possa compensar você. - Não quero ser enganado duas vezes.
Que tal para a semana?
Aqui vamos nós.
Então até lá.
Se me dão licença, tenho que voltar para o meu lugar.
Desculpa, querida, sabe como é...
O que?
"A partir desta noite e para sempre", é que "As Bodas de Fígaro".
Como a noite favorece os meus planos secretos.
Não banque o esperto.
18.ª emenda
Olá, Emek.
- Olá, Carter. - Tentei telefonar pra você.
Não tentou muito, não.
Não seja assim.
Como deveria ser?
- Vamos embora. - Agora?
Sim, agora.
- Já tivemos esta discussão, não tivemos? - Não seja criança.
Se quiser falar...
Tenho um encontro.
Com quem?
Ali com o amiguinho.
Não me cite o Oscar Wilde. Todos menos o Wilde.
Diz boa noite, Carter.
Amanhã conversamos.
Aqui tem.
Algo sobre ser...
O Charlie? Acha que é o único sem gosto algum?
Ele acha-se estável financeiramente, mas quando ela acabar com ele, nós estaremos
comendo carne vermelha e mulheres. - Então e sobre você?
Fala sobre todos, mas nunca sobre você.
Não sou assim tão interessante.
Mas tem uma vida particular.
Vou contar pra você um pequeno segredo.
Inventei o meu próprio sexo.
Reparou como elas sussurram? Quando me inclino para você,
lá vêm as orelhas tentando saber o que o velho Carter estará a dizer.
Nem sempre foi o velho Carter.
Por acaso, recordo-me de um jovem Carter Page, que certa vez
creio eu... tentou me convidar para sair?
Os anos 70 foram uma década confusa.
Havia muita coisa enevoada.
Ainda assim, foi uma noção interessante.
Quer ouvir uma história pessoal?
Está bem, eu te conto uma... não sobre mim, claro.
Sobre o meu avô, Carter Page I. O Page da plantação.
Isto foi antes dele se meter na política e tornar-se Governador.
Tinha 19 anos e morava em Coldville na Virgínia.
Ele tinha se apaixonado por uma fotografia de uma jovem.
Joanna Comb da Filadélfia.
Durante um ano, corresponderam-se diariamente.
O meu avô olhava para a foto dela enquanto escrevia.
"Espero sinceramente, que assim como Cristo nasceu,
"que nós também estaremos juntos."
O meu avô falava sempre como se tivesse uma Bíblia na cabeça.
Comprou bilhetes para o Teatro Nacional,
e nessa noite foram à Opera,
e a meio, ele levantou-se, voltou para casa, em Coldville
e casou com a minha avó.
Os dois correspondentes, Carter e Joanna, nunca mais se viram.
Quando os meus avós tiveram a sua primeira filha, chamaram ela de Joanna.
E ficou assim?
É essa a história?
Foi tudo o que eu ouvi.
Dava o meu braço direito para saber o resto.
Diz lá.
É assim tão importante? É apenas sexo.
E isso que você respira é apenas oxigênio.
Deve se sentir muito sozinha, aí em cima desse pedestal.
Agradeço a você, agradeço a você realmente.
Oh, sim.
- Aposto que sim. - Pára.
Ele está...
Ele está morto.
O quê?
Oh, não...
Estava todo... Foi todo esfaqueado.
- O Robbie está morto? - Com uma faca.
Liguei pra ele esta manhã, ia vê-lo hoje à noite.
Meu Deus.
Vai ligar para a Polícia?
Devíamos.
Sim.
Carter?
Iria destruir tudo.
Iria destruir o Larry.
A mídia.
Iria me destruir.
Carter?
Tocou em quê?
Em nada.
Na maçaneta, a porta estava aberta.
Ainda está aberta?
Vamos para sua casa...
e se alguém perguntar...
diz que fomos dar uma volta, conversamos e eu deixei você em casa.
Lynn?
Há alguma coisa que não esteja me contando?
Não.
Não, Carter, a sério.
Não discutimos... nem nada. Tem que acreditar em mim.
E acredito.
Era só sangue.
Obrigada.
Houve um homicídio.
Por favor, mandem a Polícia e o INEM.
Rua 25, Lote 943, Nordeste.
Carter Page III.
Sim, eu estarei aqui.
Então...
O que é que o seu amigo fazia?
Ele movia influências.
Quem é que vai ficar com o Lancelot? O gato.
Eles... vão levá-lo para um abrigo.
Eu gostava de ficar com ele, se fosse possível.
Há quanto tempo conhecia o Sr. Kononsberg?
Há 20 anos.
Íamos falar sobre uns investimentos, eu cheguei e a porta estava aberta.
O que lhe parece?
Não sei...
talvez um assalto?
Um pouco violento demais para isso. E...
quem ia roubar... uma torre de um computador?
Ele também tinha um portátil?
Penso que sim.
Eram próximos?
Eu não disse isso, disse que o conhecia há 20 anos.
Sim?
Senador Lockner?
- Carter, já soube? - Sim.
Quando se fala de crime, nada nesta cidade me choca.
A Lynn disse que ele estava na beneficiência, no Sábado.
- Quer falar com ela? - Por favor.
Carter?
Como está te agüentando?
Bem.
- Pode falar? - Nem por isso.
Liguei só para te dizer que está tudo sob controle.
(TABACO PAGE) É uma investigação a longo prazo, claro.
Carter...
Eu sei.
Não se preocupe.
Dá conta de mim, querido.
É verdade. São as estrelas da sexualidade humana.
Gosto deste.
E aposto que é bem mais barato do que um carrinho de bebê da Chicco.
Senhora Delorean, Sr. Page, que agradável é revê-lo.
- Gosto deste. É feito aqui nos EUA. - Sim...
Eu deixei de comprar coisas européias. Para mim, é tudo americano.
Compreendo-o, senhor.
Se tiverem alguma dúvida, estou mesmo aqui.
Olha...
É este tecido que a Louise D'Vilnoit tinha nas suas famosas cadeiras.
Espero que seja feito de material mais resistente.
O da Louise não podia durar, dado o uso que ela lhe deu.
Meu Deus...
Se houver homem mais bonito, eu gostaria de conhecê-lo.
Carter... você é escandaloso.
Mas é lindo.
Obrigado.
Não conhecia bem o Robbie Kononsberg. Não sabia que vocês eram chegados.
Sim, foi um grande choque.
O Jack conhecia-o. Mas o Jack conhece todo mundo.
- Ele me odeia. - Não odeia nada, ninguém te odeia.
Num dia está tudo bem, no outro está num episódio do "Crime Disse Ela".
Quem é a mulher?
O que?
Não há sempre uma mulher na história de todos os homicídios?
Não vai encontrar desse tecido em mais nenhum lado.
Faz o dourado sobressair sem competir com ele. É um verdadeiro achado.
Tem toda a razão, Carter. Coloca isso lá.
O que eu faria sem você?
Nem vamos pensar nisso.
Podemos entregá-lo em Georgetown ou se preferir, mandamos tudo
para a sua residência em Midleburg. Para fugir dos impostos.
Por favor.
Ele trata a descrição como uma forma de arte.
Detetive Dixon.
Mas que coincidência.
Me disseram que você poderia estar aqui.
Detetive Dixon, é a Abigail Delorean.
Como vai?
- Preciso falar com o Sr. Page. - Espero?
Não, não, vai andando que eu apanho um táxi.
Venha ao meu gabinete.
- Agora é decorador de interiores? - Algum progresso na investigação?
Por que foi você ao apartamento?
Já falamos sobre isso. Nós tínhamos encontro marcado.
- E a porta estava aberta? - Sim, foi isso que me fez desconfiar.
- Contactou o seu advogado? - Deveria?
Precisamos de um esfregaço de ADN.
E o Mungo Tenant quer falar com você.
Porque estaria o Procurador da República envolvido?
Ele próprio tomou conta do caso.
Polícia
"Do possível ao real."
É o lema da escola Woodberry Forest onde o Sr. Carter andou, Sr. Whital.
Eu pesquisei.
Sou um dos alunos menos ilustres dessa escola.
Eu andei em Cumberland. Era boa, mas...
não era a Woodberry. Não...
a Woodbery era para os filhos dos que tinham bons contactos.
Eu não me adaptei.
- Não, imagino que não. - Mungo,
o Carter respondeu a todas as perguntas. Onde pretende chegar com isso?
Qual era a relação entre o falecido e a mulher do Senador Lockner?
Eram conhecidos.
Por acaso, na última vez que vi o Robbie eu estava com a Lynn, na Ópera.
- Era essa a relação deles? - Que eu saiba, sim.
Perguntou à Lynn?
E se nós tivéssemos encontrado provas da presença da Lynn no apartamento?
Não me surpreenderia. O Robbie recebia muita gente.
Vocês tinham uma relação comercial?
Me aconselhou a comprar ações da AltiMed.
Ganhei dinheiro durante algum tempo e depois perdi.
- Bastante. - Consideravelmente.
Por culpa do Robbie.
Só posso culpar a mim mesmo.
Se estiver me escondendo alguma coisa sobre o Kononsberg e a Lynn Lockner...
Se vai acusá-lo, faça-o. Senão, vamos embora.
Carter...
Todos os anos, o seu pai ia a Cumberland discursar, em Formação Cívica
ou na aula de História Americana.
Ele foi uma inspiração.
Um grande americano.
Como tinha sido o seu pai, antes dele.
Foi devido a ele que decidi entrar para o serviço público.
Quando o ouvi nas audiências do Watergate tive orgulho em dizer que era da Virgínia.
O que é você?
Que contribuição deu à memória do seu pai?
Há algum nome que defina aquilo que você é?
Eu...
creio que se chama "Acompanhante".
Ele acompanha mulheres ricas de lugar em lugar.
Há alguma coisa que não esteja me contando, Carter?
Me conta agora, mais tarde não me poderei responsabilizar.
Não se meta com os Federais.
Depois do 11 de Setembro, são eles que mandam nisso.
Fazem o que querem.
Quer alguma coisa?
Não.
Tudo vai se resolver.
- Não seja ingênuo. - Eu não sou ingênuo.
Sou superficial.
O Mungo Tenant sabe quais são as perguntas certas.
Alguém anda a informá-lo sobre a relação da Lynn com o Robbie.
Como é que você se envolveu nisso?
- Porque não ouve música séria? - Isto é música séria.
A Lynn encontra um cadáver, o mundo desaba.
Se for eu a encontrar o cadáver, é estranho...
mas não pensei que fosse nada demais. - E agora é?
Quem gere isto é uma gentalha do pior tipo.
Nunca vi nada assim.
É uma cultura de vingança.
Querem vingança pelo que você foi para o seu pai.
Isso é apenas uma coincidência.
A Lynn quase que foi arrastada para isto aqui em vez de mim.
A morte do Robbie foi explorada por motivos políticos.
Posso... mencionar isso ao meu editor?
Pode largar a droga?
Estava só a brincar.
Apenas não sei quanto tempo mais vou agüentar fotografar celebridades.
"Scarlett, olha para aqui!"
Esse...
Esse terno é novo?
Esta velharia?
Gosta?
Parece-se um pouco com...
uma armadura medieval.
- Obrigado. - De nada.
Tenho que descobrir quem informou o Tenant.
Washington e Salt Lake City são as duas últimas cidades...
onde a homossexualidade é usada para extorquir alguém.
Há muitos hipócritas.
Bons chefes de família.
Podem ser apertados.
Isso é de doidos.
Fazia isso por mim?
Sim.
Por que?
A-M-O-R. Amor?
É normal.
Obrigado pela lição de soletrar.
Não, obrigada.
Acho que vou passar esta. É a sua vez, Chrissie.
- Minha senhora? - Ando pensando em fazer dieta.
Está provado que apenas "pensar", não resulta.
- Aos amigos queridos que partiram. - Brindo a isso.
Muito bem, meninas...
teorias?
Numa palavra: AltiMed.
O Kononsberg "puxava" por ela. Tanto aos Conservadores como aos Republicanos.
Todos aceitaram donativos.
- Até o Larry. - Não, ele está a investigar.
E pumba... endoida tudo.
Um dos maiores escândalos de sempre.
- E ninguém se interessa. - É uma falta de valores morais.
É o declínio. O declínio leva tudo.
Sem protecção, por favor.
Não era suposto o Robbie fosse testemunhar perante a comissão do Larry?
Acho que não. Acho que ele era apenas um mensageiro.
- Trataram dele. - "Procurem a mulher".
- A Abbie diz que há uma mulher envolvida. - Há sempre.
- Pode ser apenas um assalto. - Não.
E você, Carter?
Não é costume seu ser tão hesitante sobre um assunto tão sensacional.
Um amigo é assassinado e me tinha dito para não comentar, porque talvez...
talvez... eu seja suspeito. - Quem disse isso?
O Mungo Tenant.
- Como alguém pode suspeitar de você? - Eles trabalham com o que têm,
e eu sou o que eles têm. - O Tenant é um verdadeiro "aspirante".
É ambicioso. Quer ser uma estrela.
Eu ouvi dizer que o Robbie estava com problemas.
- Define. - Sobre-endividado, Tipo...
os seus rendimentos não conseguiam suportar o seu estilo de vida.
- Onde ouviu isso? - Onde é que se ouvem essas coisas?
O Robbie nunca se permitiria chegar a essa situação.
Não ao ponto de morrer por dinheiro.
É sempre sobre dinheiro.
As pessoas dizem que é por sexo. Mas é por dinheiro.
Isso é muito simples da sua parte, Natalie.
Por falar em dinheiro...
sabiam que o Josh Milford compôs uma música para a corrida presidencial,
entre All Smith e o Herbert Hoover em 1928?
Viu bons dias com o Hoover, melhores vêm a caminho.
Vai chover dinheiro do céu azul, a prosperidade veio para ficar.
Por isso diz adeus ao Herbert e diz olá ao All.
Diz adeusss ao Herbert.
E diz olá ao All.
Olá, All.
Esta mais atrasada do que um relógio sem pilha.
Eu me lembro disso.
Mas eras apenas uma garota a essa altura, não a linda mulher que é agora.
Não...
- Deixa de enrolada. - Parte o baralho.
O Tenant ligou pra você?
Sim.
O que disse?
Que a última vez que vi o Robbie foi na Ópera contigo.
Há um informador. Alguém disse ao Tenant que você tinha um caso com o Robbie.
O que disse ao Larry?
O mesmo que disse ao Tenant. Que éramos conhecidos e mais nada.
O que ele faria se você fosse ligada ao homicídio?
Demitir-se-ia.
Como é que me meti nisso?
É nisso que está pensando?
Não... Estava pensando em você.
O Tenant é um candidato a "ranhoso", que quer ser um "grande ranhoso".
Apanhando uma celebridade, torna-se numa celebridade.
É assim que estes meninos da justiça pensam.
- Uma celebridade liberal. - Duas celebridades liberais ainda melhor.
Eu não me limito a jogar cartas.
Desculpa.
Porque que é sempre tão educado?
Foi a resposta da minha mãe ao caos. Agora é a minha.
Tivemos uma discussão. Eu e o Robbie.
Pode ser que alguém tenha ouvido algo.
Ele tinha muita ira dentro dele.
Disse que já andavam a tratar abaixo de cão e que ele não ia permitir mais.
Porque não me contou isso antes?
Não achei importante e estou contando agora.
Voltou a vê-lo depois disso?
Tenho sido uma tola.
Você se preocupa comigo, certo?
Sim.
Sempre me preocupei.
Sempre quis te perguntar uma coisa.
O quê?
Como agüenta todos aqueles longos jantares políticos?
Penso em redecorar a sala.
Isso é a coisa mais prática que você disse alguma vez.
O Kononsberg estava quase falido por causa da AltiMed. Duas semanas depois,
abriu duas contas. - Tinha dinheiro?
Foram depositados 200 000 dólares nestas contas.
Se você descobriu isso, então o Procurador-geral também pode?
Imagino que sim.
Carter?
Você me pediu que eu desse um olhada nisso e eu fiz.
- Agora quero pedir um favor. - Claro.
Não me envolva mais nisso, está bem?
Presumo que se não for ofensivo, não é arte.
Olha.
Isto são os registos telefônicos do Robbie Kononsberg nos últimos 6 meses.
Como é que arranjou isso?
Também tenho conhecimentos.
Há um cara que trabalhou na Procuradoria...
Foi ele que te arranjou isso?
Não... isso foi outra pessoa, mas o tal indivíduo...
disse, que na noite a seguir ao homicídio, o Tenant estava num jantar
e recebeu um telefonema. Ele levanta-se, sai e não diz nada.
Na segunda-feira seguinte, ele vem com a teoria sobre o Kononsberg e a Lynn.
- Com quem é que ele falou? - Estou tratando disso, escuta...
Há um número que começa a aparecer nos últimos dois meses, ou melhor, são dois.
Um é do escritório do Jack Delorean e o outro é do telemóvel dele.
- O marido da Abbie. - O velho leão.
Sabe o que dizem dele?
Que ele nunca concorreu à Presidência porque teria de abdicar de muito poder.
Meu Deus.
A outra coisa...
pensou nisso?
Acho que não é a melhor altura para falar disso.
- Acho que é a ideal, tenho a sua atenção. - Quer que eu te ajude,
a arranjar uma exposição, compreendo. Eu, inquiri discretamente...
Discretamente, é mesmo sobre essa palavra que quero falar com você.
Sê realista.
Olha para este material.
Não é propriamente sutil. É...
É agitador, incendiário...
Isso quer dizer que não fez.
Apenas não me quero sentir usado.
Se não quer se sentir usado...
porque está numa relação?
Esta embaixada costumava ser um cemitério da sociedade.
Apoiar-nos no Iraque foi a única coisa inteligente que a Colômbia já fez.
Natalie.
Olá, Jack.
Adorável, obrigada.
- Carter. - Olá, Jack.
Olha para ela.
Quem?
As pessoas pensam que casar por dinheiro é fácil.
Não é verdade.
Eu sou a prova viva disso.
Casar por dinheiro é o pior emprego que existe.
Não fica com o dinheiro, apenas pode olhar.
Ela está a descobrir isso agora.
Ouviu alguma coisa da Lynn?
Não.
- Não a tenho conseguido contactar. - Talvez seja o melhor.
Aqui estou eu.
Os lugares podem fazer ou estragar uma festa.
Talvez não seja a melhor altura para você se envolver nos problemas da Lynn.
Quais problemas?
Oh, Carter...
me deixa te dar um pouco da sabedoria de Washington.
Nunca se meta entre o seu amigo e o pelotão de fuzilamento.
E aqui está você.
E entre nós:
O Subchefe da força contra o terrorismo.
O homem não consegue encontrar nada, mesmo que lhe caia em cima.
Preciso te pedir um favor, Natalie.
- O que poderá ser? - Você sabe porque.
O Robbie Kononsberg e o Jack Delorean estiveram em contato próximo,
no último mês e meio.
Carter...
acho que está me confundindo com um detetive privado.
Detetive Natalie Van Miter.
Gosta de Basquetebol?
Vou vendo.
É fã do Michael Jordan?
Mas gostava mais da equipe antes de lhe terem mudado o nome.
Vamos para além... Há uma sala onde podemos falar.
- Para quem trabalhas? - Para um palerma qualquer do Estado.
- Vive dos seus olhos, não é? - Pára e não se mete em confusão.
A quem vai contar, menina?
O que quer?
Pára de brincar de detetive ou vai trabalhar com uma bengala branca.
Diz isso também ao seu amigo. Diz pra ele fazer a coisa certa.
- Percebeu, preto-das-arábias? - Sim.
Vou ver o que posso fazer.
Conhece o Marc Hobban?
Da firma Grandell, Klen e Hobban? É o advogado do Lockner.
Ele veio falar comigo. As nossas firmas têm um protocolo de cooperação.
A firma do Hobban ofereceu-se
para pagar quaisquer despesas legais que você venha a ter.
- Porque eles fariam isso? - Não perguntei.
"A lealdade não tem que ser ditada por preocupações financeiras."
Foram as palavras do Hobban.
Lembrou da Susan McDougal?
Dois anos na prisão porque não denunciou o Clinton.
- Parece que já foi noutra era. - E foi.
Me dê licença por um momento.
Sim?
O que aconteceu?
Onde está?
- Quem é? - Carter Page, um amigo do Emek.
Avance e olhe para a câmara.
- A casa é do Jimmy, ele é fisioterapeuta. - Obrigado.
- Como ele está? - Estou bem.
Precisa levar uns pontos.
E tirar um raio-X. Só por precaução.
- Ele pode ficar aqui? - Estou bem, vou para casa.
Tem que parar com isso.
Parar de se colocar em perigo.
Senão o que?
Não vai me ajudar a arranjar uma exposição?
Não é uma piada.
Escuta.
Ele me mandou dizer para você parar.
Para "Fazer a coisa certa".
Reconhecê-lo-ias?
Sim, reconhecê-lo-ia.
Com quem andava falando?
Desculpa.
O que andava tentando descobrir?
Qual a relação entre o Robbie e o Delorean.
Era suposto este homem ser... um empregado descontente, certo?
Ele ia me contar coisas que me iriam pôr os ouvidos a zumbir.
Essa parte era verdade.
O que disse a Lynn sobre os telefonemas?
Perguntou a ela?
- Não tive a oportunidade. - Como assim?
O que ela fez alguma vez por você?
- Porque a tenta proteger? - Não é assim tão simples.
Tudo bem, agente. É o dono da casa.
- O que se passa? - Temos um mandato.
Estou detido?
Não se vier voluntariamente.
Belo apartamento.
Não... toque nisso.
É "Detetive", senhor Page.
- Reconhece isso? - Não.
É a letra do Kononsberg?
O Kononsberg não tinha dinheiro. E, subitamente, já tinha.
Depois é morto.
Não será motivo suficiente para uma investigação de homicídio,
mais relevante que, digamos... A relação da Lynn Lockner com a vítima?
Terá que perguntar isso ao Procurador Tenant.
- Pensava que era a sua investigação? - E é.
As coisas nem sempre são o que parecem.
"Tem o direito de permanecer em silêncio."
"Tudo o que disser, pode e será usado..."
Mungo, você manteve o meu cliente à espera, toda a noite.
Acho que você não compreende a gravidade da sua situação.
- Posse de material roubado... - Quem lhe disse que era roubado?
A mesma pessoa que lhe disse onde encontrá-lo?
- Diz então que ele lhe deu o relógio? - Não faço idéia de como ele foi parar lá.
Não há aqui nenhum crime.
Eu acredito que você mentiu sobre as circunstâncias
em que o corpo foi descoberto.
Quero saber porque mentiu, porque descobrimos uma disquete do Kononsberg,
em sua casa. - O meu computador nem usa disquetes.
- Os disquetes são coisa do século XX. - Sabemos que a Lynn Lockner,
visitava o Kononsberg.
- Então traga-a aqui. - Ela não está disponível, saiu da cidade.
- Para onde foi ela? - A Palm Beach. Tem a mãe doente.
Não acha isso conveniente?
Para você? Sim.
Trazer aqui, a esposa de um líder de uma minoria,
isso era capaz de pegar mal pra ele. Você deve ter grandes aspirações.
Carter Page.
Carter Page III.
Sr. Withal...
devia explicar ao seu cliente que ele está pisando em gelo muito fino.
Creio que ele tem consciência disso.
Estive falando com o Ethan antes disso.
Por respeito ao seu pai, vou recomendar que seja libertado
à sua própria responsabilidade, o que lhe dará tempo para pensar nisso.
Pela minha experiência...
é no perjúrio que se apanham as pessoas que se julgam acima da lei.
Não tanto pela ação, mas pelo fato de mentirem sobre ela.
Se decidir cooperar...
há certas coisas às quais se pode fazer vista grossa.
Fala com o Ethan.
Já que invocou a memória do meu pai, há algo que quero dizer em honra dele.
Se fosse vivo, ele lamentaria para sempre, ter inspirado uma pessoa como você
a entrar no serviço público.
Carter?
Cala a boca.
No fundo, ele te deu uma "licença" de três dias.
Não há nada naquela disquete.
O Mungo odeia só a mim, ou a todos os homossexuais?
Está determinado em destruir o Lockner, ou é apenas ambição pura?
Talvez seja um pouco das quatro.
Sabia sobre a Lynn?
Tentei contactá-la.
E?
Indisponível.
Começaram uma campanha de boatos.
Os rapazinhos de recados do Departamento de Justiça.
Que a Lynn e o Robbie tinham um caso,
que ela teve algo a ver com a morte dele e que o marido dela sabe.
- A imprensa não vai engolir essa. - De certa maneira, não importa.
A campanha de boatos em si, torna-se na notícia.
- Preciso me encontrar com o Lockner. - Porque acha que ele vai te receber?
Contacta-o discretamente e vê como ele reage.
- É a direção errada. - O que sugeres?
Cuida de você, Carter.
Pode pensar que tem amigos nesta situação, mas não tem.
Decide o que é melhor para você.
E age nessa perspectiva.
Carter.
Eu sei.
- Vim só buscar umas coisas minhas. - Como sabia o que eu ia dizer?
Você ia...
me dizer que devido às incertezas do mercado, o seu contador sugeriu
que fizesse cortes e... que eu deveria tirar... uma licença?
Bem... sim. Algo assim.
Não culpo você, John.
Não ia haver melhor momento.
Alô?
Meu girassol.
É você, Carter?
Não. É um jovem tarado a fingir que sou eu.
Como está, Abigail?
E você? Não é terrível?
O quê?
O que eles querem fazer à Lynn.
- Quem é que quer fazer isso à Lynn? - Sabe bem quem. Os cordilheiros,
as beatas. Querem arruinar a reputação dela.
Tempos cruéis, estes. Antigamente amarravam os testículos a quem fazia isso.
Hoje em dia, dão a eles programas na TV.
Acabou de inventar essa, ou estava guardando-as?
Estava guardando para você.
Vamos almoçar. Precisamos rir.
O Jack vai reunir-se com o Vice-Presidente. A família dele está aqui.
- Ando ocupada. - Compreendo.
- Vejo você no Hargrave. - Certo.
Então, adeus.
Ouviu, Lancelot?
É o som de portas que se fecham por toda a cidade.
Carter... entra.
- Senador Lockner. - Larry.
- Obrigado pela oferta das despesas legais. - Do que está falando?
- Como está a Lynn? - Está bem.
Foi visitar a mãe.
A saúde da mãe dela é débil.
Quanto é que você sabe?
Sobre a Lynn e a morte do Robbie Kononsberg.
Apenas o que a Lynn me contou.
Que ela e o Robbie eram bons amigos.
Nada mais.
Mas... o Kononsberg movia influências a favor da AltiMed
e o seu comitê está a investigar a AltiMed.
Estávamos a investigar. Agora apenas fingimos que investigamos.
Já não é o meu comitê.
- Mas teria gostado de falar com ele. - Sim, mas também não me importava,
de falar com o Vice-Presidente. - Com o Vice-Presidente?
Por que?
Me parece lógico.
A Lynn tem medo que você se demita se ela for implicada de alguma forma nisso.
- Com certeza que já ouviu os rumores. - Não vai acontecer, não me vou demitir.
Como é que os ricos conseguem que os pobres lhes dêem mais dinheiro?
Assustam-nos.
Em circunstância alguma vou me demitir.
- Mas a Lynn... - A Lynn tem uma noção exagerada,
da sua importância nas coisas em geral.
Por que é que nos encontramos?
Estou tentando decidir o que fazer.
Por um lado sou... desleal, pelo outro...
desonesto.
Nunca é fácil.
Vê as coisas no geral.
Escuta isso:
"Mungo Tenant, formado em advocacia em 1986."
"Interno e depois sócio na Colen, Macken e Kline que foi fundada por Jack Delorean."
"E tendo como sócio majoritário...
"o Vice-Presidente." - O que está fazendo?
- O quê? - Ainda anda brincando de detetive?
Ando, mas só na internet.
Pára.
Estou tentando te ajudar.
Não quero a sua ajuda.
Não vês o que está acontecendo?
Eles têm você na mira.
Vão derrubar você e você...
E você deixa. Não os confrontas.
Vai acabar na prisão.
Eu tomo conta de mim mesmo.
Não toma nada.
Quando algo desagradável acontece você sorri e conta uma piada às suas amigas.
Sabe o que mais?
Devia ser mais como o seu pai.
Ele fazia frente
Não tinha medo de escândalos.
Ele nem tinha medo de enfrentar o Presidente.
Você é um paparazzi.
Ganha o seu dinheiro com escândalos.
Não faz idéia do que realmente significa um escândalo. Em como...
destroi as pessoas.
E o que vem depois?
Mudamo-nos para Nova Iorque?
Compramos uma casa, adotamos um bebê negro? Passeamos de mãos dadas,
para os turistas apontarem?
- Por que não? - É ridículo.
- É normal. - Nós somos ridículos!
Está bem.
Sabes, eu...
Eu só fiquei aqui por você.
Não sei porque não me fui embora há 6 meses atrás.
Não quero perder você.
Pensei que pôr a aliança na mão de outra pessoa não passasse de figura de estilo.
Pensei que podia mudar, mas não consegues.
Carter Page III.
Nunca será como o seu pai.
Diz que eu me "dobro".
Devia ver o meu pai.
Aquilo é que era um homem que se dobrava.
Carter Page II. O lendário Carter Page.
As audiências do Watergate foram o seu grande momento.
Todos os dias vem alguém que diz:
"O seu pai foi um grande homem." Eu sorrio e digo:
"Foi sim."
Deixou o congresso vinte vezes mais rico do que quando chegou.
O que é que isso te diz?
Ele era um vigarista. Uma fraude.
Tinha uma vergonha profunda de mim.
Mas agora ele está morto.
Não julgue os mortos.
Por que não?
Eles nos julgam. Todos os dias.
Ora, ora, ora.
Estava na dúvida se teria a coragem de aparecer.
É quarta-feira, não é?
E está pronto para jogar?
Sim.
Parece que somos só nós dois.
A Canastra não é ideal para jogar a dois.
Carter.
Gosto do seu descaramento.
Então, que tal uma bebida?
Por que não?
- Está maravilhosa. - Obrigada.
Henry, quero uma "Brisa-Marinha". - Uma Vodka Tônica, por favor.
- Claro, minha senhora. - Vamos brindar às boas recordações.
Não me fale de recordações.
A memória é um órgão muito pouco confiável.
Confia em mim, Carter. Está ao mesmo nível do pênis.
Querido, tenho que te perguntar uma coisa. Pensei nisso ontem à noite,
e não o consigo tirar da cabeça.
Qual ator fez mais papeis de Presidente dos EUA em filmes?
Oh, você...
- O Henry Fonda? - Não. Presidentes mesmo.
Esse fez de Lincon, mas era um presidente fictício.
Não sei.
- Charlton Heston? - Foi quase. Só fez dois. Mas não.
Foi o Rip Torn.
Fez de Grant, Lyndon Johnson e Richard Nixon.
Fez de Johnson e de Nixon, espantoso.
- As suas bebidas, Sr. Page. - Obrigado, Henry.
Não deixe que te mandem para baixo.
- Tive umas ilusões desfeitas. - Todos nós tivemos.
Pensei que não éramos a nação agressora, pensava que havia...
uma separação entre a igreja e o estado.
Até pensava que eram as pessoas que elegiam o presidente.
Sabe, Carter, você sempre me intrigou.
Você se acha uma ovelha negra.
Não é nada disso.
Lembrou da pergunta que me fez sobre o Robbie e o Jack Delorean?
Sim. Desculpa... abusei.
O seu amigo Robbie andava tramando alguma.
"Segue sempre o dinheiro."
As vezes é petróleo, outras são as farmacêuticas.
Acho que está na hora de você e a Lynn terem uma conversa sobre isso.
Tentei contactá-la...
ela saiu da cidade. Tentei ligar para casa da mãe dela e nada.
Tem papel e lápis?
Uma caneta, ainda melhor.
Consegue ser tão ingênuo.
Consegue encontrá-la aqui.
Não seja tão...
irritantemente educado.
Agora...
Do que estávamos a falar?
- Do Rip Torn. - Não.
Estávamos falando de você querer ser uma ovelha negra.
No fim, tudo o que te resta é a sua linhagem.
É o que nos separa deles.
A linhagem.
O meu tetravô enriqueceu com a escravatura.
Quando os do Norte lhe tiraram isso, o meu avô fez a fortuna
a cultivar tabaco.
Eu não tenho qualquer linhagem.
Se o seu tetravô fosse vivo hoje, adaptar-se-ia maravilhosamente.
Quem é?
- Encomenda. - Não estou à espera de nada.
Lynn, é o Carter, abre.
Encomenda...
Essa foi podre.
Meu Deus.
O que acontece?
Como me encontrou?
Fiz alguma pesquisa.
O seu amigo do jornal.
Talvez me deva mudar.
De quem é que tem medo?
Pelo que vejo...
- Com licença. Quer água? - Por favor.
Deixei o Larry.
- Ele sabe onde está? - Não.
Palm Beach?
- A minha mãe sempre me ajudou. - Isso que se lixe.
Tenho recebido muitos conselhos, ultimamente. Me deixa dar um a você.
Diz que caralho se passa.
- Está me ameaçando? - Sim.
Qual era o esquema do Robbie?
Não sabe como é.
Acha que sabes...
age como se fosse bom.
Eu detesto.
Não sou especial.
Só quero o que as outras mulheres também querem. É assim tão terrível?
Um marido, um casamento, uma família, ser amada.
Não há nada disso, neste ambiente.
Falam sobre isso, falam, mas não há. Eles não precisam de mulheres,
eles fodem-se uns aos outros.
E o Robbie era diferente?
Eu ia deixar o Larry, já me tinha decidido.
O Robbie estava a tratar de todos os preparativos.
A Abby disse que ele estava falido. Isso não é verdade.
Ele tinha dinheiro a entrar.
Vamos lá com calma.
Ele ia testemunhar perante a comissão do Larry sobre a AltiMed.
- Mas voltou atrás. - Por que?
Ele disse: "Porque dar algo valioso de graça?"
Eu disse que ele era doido, que estava brincando com o fogo, mas...
eu também estava doida. Ambos o estávamos.
Recua até quando o encontrar.
O que viu quando entrou no apartamento?
O que sabia o Robbie?
Estava à espera de alguém que lhe fosse pagar?
O que tinha ele de tão valioso? Uma disquete?
No que estaria o Robbie a pensar?
O que andava ele a fazer com o Jack Delorean?
Ele estava morto quando eu entrei.
Foi revistado depois de morto.
Foi um pensamento tardio.
O assassino levou uma coisa.
Como assim?
O assassino tirou algo do Robbie. Era uma foto de nós dois.
Não era explícita, mas era...
afetuosa.
Isso diz tudo, não diz?
Foi assim que fui arrastada para isso.
Oh, Robbie.
Seu idiota.
Eu amava-o.
O que vou fazer?
- Alô? - Abby?
- É você, Carter? - Senti a sua falta hoje no Hargrave.
Foi como...
fazer o Natal sem árvore.
Tive que fazer uma coisa.
O homicídio do Robbie.
Estava pensando nisso e acho que sei o que ele andava a tramar.
- Andava chantageando o Vice-Presidente. - Isso é de doidos.
Pensa nisso.
O Robbie andava na maior dificuldade de dinheiro, o seu...
envolvimento com o Vice-Presidente na AltiMed, o seu ressentimento.
Ao telefone ele disse algo sobre fazer uma venda. Disse que ia tudo bem,
e que estava resultando para ele. - Não pode ter sido assim tão estúpido.
- Acho que foi. - Carter?
O que foi?
O Elvis está morto.
Sim, é uma teoria um pouco "tosca".
O tecido já chegou?
Ontem.
Como ficou?
Nós nos encontramos, eu ligo para você pra semana.
- Está marcado. - Então adeus, tenho que ir.
Adeus, girassol.
Bem, Lancelot...
Vamos ver o que sai disso.
Como se chama?
"O Beijo".
É apropriado.
Vou a minha casa buscar umas roupas, já volto.
Eu devia ir com você.
- Tem aquele filme que vai dar... - Uma estréia.
É uma boa história. A filha de um congressista negro liberal,
apaixona-se pelo filho de um senador de direita.
Eles não sabem, mas os seus pais unem forças para os encontrar.
Acaba tudo num mundo de fantasia, onde depois de muito humor,
todos compreendem o significado de tolerância.
Soa muito bem.
- Até logo. - Cuide-se.
Senhor Page...
só quero conversar.
Foi apenas um aviso.
Desiste, porra!
Anda!
- Ele apareceu do nada. - Vamos.
- Tem um telefone? - Sim.
Ligue para o 911.
- Anda, vamos. - Espera.
Houve um acidente.
- Gravemente ferido. - Vamos.
- Tarado.
Vamos.
Isso é a identificação dele?
Foi preciso coragem...
O Kononsberg.
Para chantagear o Vice-Presidente.
Homens desesperados fazem coisas desesperadas.
Homens estúpidos fazem coisas estúpidas.
É além... É aqui mesmo.
- Aqui? - Vira à esquerda, aqui.
- O que faz aqui, Carter? - Abigail, meu girassol.
- Preciso falar com o Jack. - Ele está à sua espera?
Não.
- O que se passa? - O Jack está no escritório?
Ele não gosta de ser perturbado, Carter. Você sabe disso.
Vou falar com ele, Abby. Este é o Emek, ele precisa de algo para beber.
- Café, Cola Diet? - Uma Cola, obrigado.
Abby leva ela à cozinha e dá uma. Certifique-se de que ela não fará telefonemas.
- Não fazer telefonemas? - Eu vou falar com ele, agora.
- Não... - Não vai demorar.
O Jack não gosta de ser perturbado, Carter.
É só um minuto, venha.
O que foi agora?
Já te ligo.
Preciso falar com você.
Liga e marca uma reunião.
Agora sai da minha casa.
Ele chama-se Edgar Kaminsky. Ex-Fuzileiro, Ex-FBI.
A sua última ocupação conhecida foi a de chefe de segurança da AltiMed.
Ele também trabalhava para você.
Não precisa ligar pra ele, esta foto foi tirada um minuto depois.
É um ato criminoso abandonar a cena do crime.
Chama a Polícia.
Sabe o que acho?
Acho que o Kaminsky andava enganando você.
Trabalhava para você, descobriu aquilo da Lynn e do Robbie...
e vendeu isso ao Mungo.
Bom palpite.
Sente-se.
O que quer?
Quer que o Tenant largue os seus calcanhares?
Isso seria bom.
O homem é um provinciano.
Onde foi ele buscar aquele nome, "Mungo"?
Creio ser britânico.
Vou fazer o que puder.
E a Lynn Lockner também.
Falou com o marido dela, o Larry?
Ele te contou que...
isso é uma guerra?
Ele gosta de usar esses termos.
A guerra acabou.
Ele perdeu.
Você perdeu.
Eu não era combatente.
As vezes não temos escolha.
Escuta, Carter, não é pessoal.
Eu gosto de você e gostava do seu pai.
Mas você está do lado errado da História.
As pessoas não querem as suas idéias radicais,
as suas ocupações, o seu estilo de vida.
As pessoas querem...
uma história. Uma boa história americana.
Talvez uma história sobre um homicídio? Uma que você escreveu.
Eu?
Claro que não.
As pessoas pensam que eu tenho algum tipo de poder secreto.
Não tenho.
Ainda nem sequer fui eleito.
Sou apenas um velho.
Que tem muitos velhos amigos.
Sou um velho e ponho sempre o meu país em primeiro lugar.
E o Robbie está morto.
Os cemitérios estão cheios de pessoas mortas.
Ele era um criminoso, estava envolvido num ato criminoso.
E deparou-se com as consequências.
Quanto aos oportunistas...
como o Procurador Tenant...
tentamos explorar a situação, por motivos políticos.
Eles também estavam do lado errado.
E vão receber a sua cota.
É tempo de seguir em frente.
A Lynn pode voltar à sua vida.
Você fez a coisa certa, Carter.
Então fica tudo esquecido?
Não há nada para recordar.
Quem sabe o que realmente aconteceu?
Eu sei.
Que bom para você.
Terminamos?
Ótimo.
Como é que você passou pela Abby? Como é que ela te deixou entrar aqui?
Ela estava mais interessada no programa de televisão favorito dela.
O programa sobre antiguidades.
Era de prever.
Adeus, Carter.
Adeus.
Sente-se bem em ficar esta noite em minha casa?
Talvez devêssemos procurar outro lugar.
Merda.
- Ia depressa? - Não.
Põe o cinto de segurança.
Encosta.
Tudo bem, tem calma.
- Você é o Emek Yoglu? - Sim.
Saia do veículo, por favor.
Os dois.
Vire-se.
Afasta os seus pés. Mãos em cima do veículo.
Ponha as mãos atrás das costas.
Estão detidos por terem abandonado o local de um acidente.
- Você disse que o Delorean tratou disso. - Duvido que este saiba. Cala a boca.
E as acusações adicionais?
É o que vamos saber.
Toma.
Emek.
O Mungo está organizando um espetáculo. Chama-se "detenção em direto".
É parecido com um baile da alta sociedade. Câmaras, repórteres, mas...
as jóias são outras.
Em todos os anos que te conheço, Ethan, nunca soube que tinhas sentido de humor.
Por aqui.
Emek, qual é a sua relação com o Carter Page?
Carter Page III, detido com associado masculino devido a investigação em curso.
Como está?
Bem, tendo em conta.
É uma refrescante ausência de opções num ambiente social completamente novo.
Falei com o seu advogado.
Vamos mantê-lo aqui até de manhã, depois você e o Sr. Yoglu serão libertados.
E a busca pelo homicida do Robbie?
Esse será o Sr. Kaminsky, o sujeito que foi atropelado.
Ele deixou algum sangue na cena do crime. O ADN coincide.
E o Mungo Tenant?
O Procurador Tenant...
tirou uma licença sem vencimento.
Acho que não volta.
Lamento pela publicidade e assim... Foi um erro.
Mas no fim correu tudo bem.
Sim.
Você lembrou de falar naquela oferta para expor em Nova Iorque?
Consegui.
- A notoriedade tem as suas vantagens. - Quando "rebentas" nos cabeçalhos...
não pode evitar.
Escuta.
Quero que vá à inauguração, está bem?
Vou pensar nisso.
Vejo você em Nova Iorque.
- ...não por muito tempo. - Quem me dera ter lá estado.
- Ele disse que era à consignação. - Não estava te pedindo que
você pagou o preço de custo.
Eu disse:
"Não puxe esse fio, senão a malha do mundo se desfiará."
Knock, knock
Carter.
Estamos tentando jogar.
Não vou ficar, só tenho algo para devolver à Lynn.
É bem vindo para ficar.
Sim, fica por favor. Estamos muito felizes em ver você.
Lynn.
- Parabéns. - Por que?
Ouvi dizer que o feliz casal, Lynn e Larry Lockner, estão novamente juntos.
De fato, esta noite há uma solenidade. Vamos lá estar os dois juntos...
confraternizando com o inimigo.
Tem algo para mim?
Não queria que se preocupasse com isso.
Obrigada.
Por que me defendeu?
Pensou que eu tinha morto o Robbie, não foi?
Claro que não.
Nem um pouco?
Talvez um pouco.
Mas depois de tudo o que passou, você me defendeu, por que?
Passei a minha vida sem ter a mínima idéia do porque do meu comportamento.
Achei que o homicídio do Robbie era um mistério, mas não é.
A vida de cada um... Isso é um mistério.
Um homem adulto, agindo sob o efeito dos medos da infância,
tentando impressionar um pai, morto há já 10 anos.
Isso é um mistério.
Estranho como as coisas aconteceram.
Adeus, Lynn.
Legendado do áudio por jocacosta77 e jccr e traduzida para o pt-br por absolute.
Sincronia para esta versão - sabras -